1 
00:00:55,920 --> 00:00:58,960 
Aquí lo tienes. 
Buenos días David. 

2 
00:00:59,079 --> 00:01:01,359
- Gracias. 
- De nada. 

3 
00:01:03,279 --> 00:01:04,999 
Buenos días Samir.
 
4 
00:01:05,040 --> 00:01:06,400 
Oye, buenos días. 

5 
00:01:06,519 --> 00:01:08,079 
¿Todo está bien? -
¿Qué pasa, Nir, amigo mío? 

6 
00:01:08,172 --> 00:01:09,232 
¿Cómo estás? 

7 
00:01:11,000 --> 00:01:12,040 
Todo maravilloso. 

8 
00:01:12,519 --> 00:01:13,561 
Mi chico. 

9 
00:01:14,679 --> 00:01:16,319 
¿Cómo estás, Abraham? 

10 
00:01:18,440 --> 00:01:20,480 
Samir, ¿puedes venir a mi oficina, por favor? 

11 
00:01:20,599 --> 00:01:22,359 
Me gustaría hablar contigo. 

12 
00:01:31,400 --> 00:01:32,800 
Los pinchos de metal. 

13 
00:01:36,559 --> 00:01:40,559 
74, bolsas de basura. 

14
00:01:41,519 --> 00:01:42,999 
¿Qué fue? 

15 
00:01:44,400 --> 00:01:46,480 
Bien. Adiós. 

16 
00:01:47,120 --> 00:01:49,160 
Te cambiaste el pelo, ¿verdad? 

17 
00:01:49,279 --> 00:01:51,199 
Sí, lo corté. 

18 
00:01:52,319 --> 00:01:53,399 
Estuvo bien. 

19 
00:01:54,359 --> 00:01:56,479 
¿Querías hablar? 

20 
00:02:01,359 --> 00:02:07,839 
No sé si te diste cuenta,
pero últimamente

21 
00:02:07,880 --> 00:02:12,560 
alguien ha arrancado los carteles
de los rehenes en la sala de descanso 

22 
00:02:13,200 --> 00:02:14,880 
y los ha tirado al suelo 

23 
00:02:17,240 --> 00:02:19,400 
y estamos tratando de descubrir quién es. 

24
00:02:22,840 --> 00:02:27,160 
- ¿Miraste las imágenes de la cámara de seguridad? 
- Lamentablemente las cámaras están rotas. 

25 
00:02:28,240 --> 00:02:34,520 
La cuestión es que cuando salgo del turno de noche, 
las fotos de los rehenes están ahí 

26 
00:02:34,639 --> 00:02:37,559 
y cuando llego por la mañana, 
están en el suelo. 

27 
00:02:43,719 --> 00:02:46,919 
De todos modos, uno de los otros empleados 
Dijo que te vio hacerlo. 

28 
00:03:06,000 --> 00:03:07,120 
Pero... 

29 
00:03:12,240 --> 00:03:14,080 
¿Por qué haría eso? 

30 
00:03:15,559 --> 00:03:17,799 
tu tambien eres el unico
que llega temprano en la mañana. 

31 
00:03:23,040 --> 00:03:26,520 
Escucha, sé que lo somos
en tiempos complicados hoy 

32 
00:03:26,639 --> 00:03:29,679 
y cada uno tiene su manera 
para afrontarlo. 

33 
00:03:30,960 --> 00:03:33,280 
Eres un gran empleado 

34 
00:03:33,960 --> 00:03:37,162 
y si admites lo que hiciste, 
Podemos dejar esto atrás. 

35 
00:03:37,187 --> 00:03:40,040 
Tampoco se lo diré a nadie. 

36 
00:03:40,080 --> 00:03:43,080 
Y la cuestión muere aquí. 

37 
00:03:46,160 --> 00:03:48,960 
Pero si no admites lo que pasó, 

38 
00:03:50,080 --> 00:03:54,200 
tendremos que tomar medidas disciplinarias, 
y se pondrá complicado. 

39 
00:04:02,200 --> 00:04:04,400 
Pero lo siento, Mical, 

40 
00:04:06,280 --> 00:04:11,520 
no tienes pruebas de que fui yo, 

41 
00:04:13,080 --> 00:04:17,040 
y tu me conoces, yo...

42 
00:04:19,280 --> 00:04:21,640 
Yo no haría algo así. 

43 
00:04:23,320 --> 00:04:24,720 
Soy una persona decente. 

44 
00:04:26,160 --> 00:04:27,680 
¿No estás de acuerdo? 

45 
00:04:29,360 --> 00:04:32,240 
No creas que la persona que te vio 

46 
00:04:33,040 --> 00:04:35,040 
tiene motivos para mentir. 

47 
00:04:41,280 --> 00:04:42,520 
Yo... 

48 
00:04:49,160 --> 00:04:50,880 
Mañana hay inspección sanitaria. 

49 
00:04:51,000 --> 00:04:54,280 
por favor 
comprobar que el depósito esté limpio. 

50 
00:04:56,799 --> 00:05:00,519 
Pero te dije que necesitaba irme temprano. 

51 
00:05:33,720 --> 00:05:37,600 
Samir, Samir, Samir. 

52 
00:05:39,560 --> 00:05:41,440 
Samir. 

53 
00:05:42,496 --> 00:05:44,240 
¿Qué pasa, Samir? 

54 
00:05:44,920 --> 00:05:46,320 
No lo entiendes. 

55 
00:05:47,799 --> 00:05:48,919 
¿Qué? 

56 
00:05:51,560 --> 00:05:53,040 
Déjalo ahí. 

57 
00:05:55,120 --> 00:05:56,282 
¿Pasó algo? 

58 
00:05:56,880 --> 00:05:59,040 
Ella piensa que soy yo... 

59 
00:05:59,080 --> 00:06:01,680 
quien está derribando los carteles. 

60 
00:06:03,799 --> 00:06:05,199 
¿En la sala de descanso?

61 
00:06:05,799 --> 00:06:06,962 
¿Puedes creerlo? 

62 
00:06:12,600 --> 00:06:15,320 
¿Crees que haría algo así? 

63 
00:06:18,560 --> 00:06:21,640 
Todos los días llego temprano en la mañana, 

64 
00:06:23,520 --> 00:06:25,280 
trabajar desde el corazón, 

65 
00:06:30,680 --> 00:06:31,800 
y luego... 

66 
00:06:34,920 --> 00:06:36,400 
No sé qué decir. 

67 
00:06:38,080 --> 00:06:39,116 
Samir. 

68 
00:06:40,720 --> 00:06:44,240 
Hay gente que es unos idiotas, ¿sabes? 

69 
00:06:45,920 --> 00:06:49,640 
Hay personas que tu 
No deberías pensar demasiado. 

70 
00:06:49,799 --> 00:06:53,039 
No importa lo que hagas, 
Pensarán en ti como... 

71 
00:06:54,920 --> 00:06:56,069 
Ya sabes. 

72 
00:06:57,480 --> 00:06:59,400 
Bien, entonces ella cree que eres tú. 

73 
00:06:59,520 --> 00:07:00,880 
¿Tiene pruebas? 

74 
00:07:02,799 --> 00:07:04,766 
¿Qué? ¿Llevará esto a la policía? 

75 
00:07:06,880 --> 00:07:08,040 
Olvídalo, hombre. 

76 
00:07:08,600 --> 00:07:10,806 
tu tambien 
Es el mejor carnicero de Israel.

77 
00:07:11,120 --> 00:07:12,480 
¿Quién podría reemplazarte? 

78 
00:07:13,759 --> 00:07:14,999
¿Belleza? 

79 
00:07:15,080 --> 00:07:16,480 
Todo estará bien. 

80 
00:07:17,200 --> 00:07:18,280 
Y. 

81 
00:07:21,160 --> 00:07:22,840 
Chocolates de mierda. 

82 
00:07:23,320 --> 00:07:24,389 
Todo estará bien. 

83 
00:07:40,640 --> 00:07:41,655 
¿Imán? 

84 
00:07:41,680 --> 00:07:44,520 
- Hola Samir, ¿cómo estás? 
- Estoy bien. 

85 
00:07:44,640 --> 00:07:45,680 
Llegas tarde. 

86 
00:07:46,120 --> 00:07:47,600 
Lo sé, lo siento. 

87 
00:07:48,280 --> 00:07:50,040 
¿Recuerdas que es mi semana, verdad? 

88 
00:07:50,839 --> 00:07:53,599 
Lo recuerdo, pero que tarde llegaste, 

89 
00:07:53,680 --> 00:07:56,240 
ya le dije a mi madre 
que adán iba con nosotros 

90 
00:07:56,280 --> 00:07:58,560 
y la próxima semana 
Yusef dará charlas. 

91 
00:07:59,520 --> 00:08:02,200 
¿No puedes llevarlo en otro momento? 

92 
00:08:03,160 --> 00:08:05,640
es la segunda vez 
que lo tomes en mi turno. 

93 
00:08:08,400 --> 00:08:09,452 
¡Padre! 

94 
00:08:09,680 --> 00:08:14,520 
¿Qué pasa, campeón?

95 
00:08:15,560 --> 00:08:18,200 
Adam, por favor vuelve al auto. 

96 
00:08:18,240 --> 00:08:19,840 
¿No crees que él 
¿Necesitas cortarte el pelo? 

97 
00:08:19,920 --> 00:08:22,000 
No, él está bien así. 

98 
00:08:24,080 --> 00:08:25,080 
¿Cómo estás, Samir? 

99 
00:08:25,200 --> 00:08:26,360 
Hola Yusef. 

100 
00:08:28,640 --> 00:08:31,240 
No estuvimos de acuerdo en que no iríamos. 
comprar un teléfono inteligente 

101 
00:08:31,360 --> 00:08:33,560 
¿Y que en su lugar leería algo? 

102 
00:08:33,680 --> 00:08:36,269
No fui yo quien lo compró, fue Yusef. 

103 
00:08:38,400 --> 00:08:40,560 
Está bien, tenemos que irnos. 

104 
00:08:41,280 --> 00:08:44,080 
Prometo que me aseguraré 
compensa tu tiempo con él. 

105 
00:08:44,160 --> 00:08:45,280 
Vamos, cariño. 

106 
00:08:45,680 --> 00:08:47,240 
Adiós papá. 

107 
00:08:47,960 --> 00:08:49,440 
Divertirse. 

108 
00:12:27,320 --> 00:12:30,560 
Dios mío, el aire acondicionado. 
¿No funciona aquí también?

109 
00:12:59,520 --> 00:13:01,560 
¿Qué debo decirles a los empleados? 

110 
00:13:04,360 --> 00:13:06,120 
¿Qué vamos a hacer con Samir? 

111 
00:13:17,600 --> 00:13:18,680 
¿Es él? 

112 
00:13:21,000 --> 00:13:22,800 
Alguien lo vio. 

113 
00:13:25,480 --> 00:13:26,720 
¿Quién lo vio? 

114 
00:13:28,280 --> 00:13:29,920 
No puedo decirlo. 

115 
00:13:34,640 --> 00:13:37,400 
No tenemos mucho que hacer. 

116 
00:13:39,360 --> 00:13:46,240 
Es difícil encontrar carniceros. 
que trabajan por un salario mínimo. 

117 
00:13:46,360 --> 00:13:48,520 
Más aún ahora durante la guerra. 

118 
00:13:51,560 --> 00:13:55,320 
Pasar un mes sin carnicero 
está fuera de discusión. 

119 
00:13:59,000 --> 00:14:02,880 
No sé si se está depilando 
esas fotos o no. 

120 
00:14:03,760 --> 00:14:08,360 
No puedo despedirlo a menos que... 

121 
00:14:09,720 --> 00:14:13,000 
amenaza nuestra seguridad aquí. 

122 
00:14:16,680 --> 00:14:19,600 
Es ridículo que no haya aire.
funcionando en verano. 

123 
00:14:21,040 --> 00:14:24,720 
Se enciende y apaga solo, 
cuando quieras. 

124 
00:14:47,040 --> 00:14:48,760 
Quería hablar contigo sobre algo. 

125 
00:14:48,880 --> 00:14:51,240 
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo 
para arreglar el aire acondicionado. 

126 
00:14:51,360 --> 00:14:52,480 
No, no es el aire. 

127 
00:14:59,880 --> 00:15:05,200 
vi a samir empezar 
los carteles de rehenes en la sala de descanso. 

128 
00:15:13,360 --> 00:15:16,960 
Es algo algo personal para mí. 
porque mi prima es rehén. 

129 
00:15:20,600 --> 00:15:25,000 
Fue idea mía colgar esas fotos, 
para empezar. 

130 
00:15:26,960 --> 00:15:27,880 
¿Él lo sabe? 

131 
00:15:27,920 --> 00:15:32,280 
Está bien, ocupémonos de ello. 
no te preocupes. 

132 
00:16:14,760 --> 00:16:16,040 
¿Qué pasa, Nir? 

133 
00:16:16,960 --> 00:16:17,840 
Ey. 

134 
00:16:17,880 --> 00:16:18,880 
Escucha, Nir.

135 
00:16:20,440 --> 00:16:21,800 
¿Qué te hice? 

136 
00:16:23,920 --> 00:16:27,920 
Estás inventando mentiras, 
diciendo que derribaré los carteles. 

137 
00:16:29,240 --> 00:16:30,760 
¿Me viste hacer esto? 

138 
00:16:35,760 --> 00:16:37,080 
No sé de qué estás hablando, hombre. 

139 
00:16:37,120 --> 00:16:39,120 
Te escuché y te vi. 

140 
00:16:39,920 --> 00:16:42,040 
Escuché tu conversación con Israel. 

141 
00:16:44,400 --> 00:16:46,440 
¿Me viste hacer esto? 

142 
00:16:58,400 --> 00:17:00,080 
michal dijo... 

143 
00:17:03,280 --> 00:17:05,840 
Michal dijo que eres el único 
que llega tan temprano en la mañana, 

144 
00:17:05,880 --> 00:17:06,840 
y sólo puedes ser tú. 

145 
00:17:06,880 --> 00:17:09,880 
¡Deja de mentir! ¿Me viste o no? 

146 
00:17:12,119 --> 00:17:14,599 
Escucha, Samir, tú eres... 

147 
00:17:16,759 --> 00:17:19,319 
No quería decirte esto, pero... 

148 
00:17:22,039 --> 00:17:23,839 
Publicas cosas proterroristas.
en tu Instagram. 

149 
00:17:23,920 --> 00:17:25,080 
¿Qué? 

150 
00:17:26,720 --> 00:17:28,240 
¿Qué quieres decir con "qué"? 

151 
00:17:28,960 --> 00:17:30,200 
Sabes lo que publicas. 

152 
00:17:31,000 --> 00:17:34,960 
Estoy por la igualdad y la libertad. 
de expresión... 

153 
00:17:38,720 --> 00:17:40,800 
¿Pero por qué usarlo para eso? 

154 
00:17:40,920 --> 00:17:42,760 
No entiendo. 

155 
00:17:43,240 --> 00:17:44,560 
¿Cuál es tu problema? 

156 
00:17:45,559 --> 00:17:47,679 
Cuando yo... 

157 
00:17:47,759 --> 00:17:50,999 
Cuando publico fotos de niños muriendo 
en bombardeos, 

158 
00:17:51,119 --> 00:17:52,559 
¿Es esto apoyar el terrorismo? 

159 
00:17:53,680 --> 00:17:56,086 
- ¿Es eso lo que piensas de mí? 
- Sólo quería que parara. 

160 
00:17:56,880 --> 00:17:58,320 
Se detendrá. 

161 
00:17:58,345 --> 00:17:59,254
Se detendrá ahora. 

162 
00:17:59,279 --> 00:18:03,759
Ir a la habitación de Israel 
y decir que no hice nada! 

163 
00:18:04,759 --> 00:18:06,479 
Y que estás inventando mentiras.

164 
00:18:08,799 --> 00:18:10,879 
¡Ve ahora y díselo! 

165 
00:18:11,319 --> 00:18:12,599 
¡Estoy harto de esto! 

166 
00:18:13,960 --> 00:18:15,269 
¡Siento dolor! 

167 
00:18:19,359 --> 00:18:21,039 
¡Vete ahora! 

168 
00:18:21,799 --> 00:18:23,039 
Samir. 

169 
00:18:25,079 --> 00:18:27,119 
Samir, ven a mi oficina ahora. 

170 
00:18:46,400 --> 00:18:48,040 
¡Déjame en paz! 

171 
00:18:48,240 --> 00:18:50,320 
Así que toma tus cosas y vete. 

172 
00:18:50,400 --> 00:18:51,600 
Estás despedido. 

173 
00:21:04,079 --> 00:21:05,439 
Para que lo sepas... 

174 
00:21:34,680 --> 00:21:35,800 
Olvídalo. 

175 
00:21:36,640 --> 00:21:37,960 
Shabat Shalom. 

176 
00:22:19,079 --> 00:22:23,159 
Samir, ¿qué haces aquí? 

177 
00:22:24,240 --> 00:22:25,416 
¿Cómo entraste? 

178 
00:22:29,000 --> 00:22:30,920 
Creo que Adam necesita venir conmigo. 

179 
00:22:32,240 --> 00:22:33,280 
Ahora. 

180 
00:22:36,640 --> 00:22:38,280 
¿Podemos hablar de esto afuera? 

181 
00:22:38,359 --> 00:22:39,959 
No hay nada de qué hablar. 

182 
00:22:44,880 --> 00:22:46,240 
Es mi semana. 

183 
00:22:47,200 --> 00:22:49,520 
No hay ninguna razón para que Adam esté aquí.

184 
00:22:50,400 --> 00:22:53,840 
hablemos en dos dias 
cuando volvamos del viaje. 

185 
00:22:53,867 --> 00:22:54,829 
Imán. 

186 
00:22:56,160 --> 00:22:57,760 
El chico lleva un mes contigo. 

187 
00:22:58,680 --> 00:23:00,720 
Ese no es nuestro acuerdo. 

188 
00:23:04,920 --> 00:23:06,680 
Y no tiene sentido. 

189 
00:23:07,759 --> 00:23:09,679 
Si lo quieres así, está bien. 

190 
00:23:10,279 --> 00:23:12,359 
mi prima 
Se acaba de graduar en derecho. 

191 
00:23:13,839 --> 00:23:16,479 
Puedo involucrarlo en esto. 

192 
00:23:18,839 --> 00:23:22,639 
Pero creo que ambos 
No queremos complicar las cosas. 

193 
00:23:23,839 --> 00:23:27,239
Porque sabemos que esto lastimará a Adam. 

194
00:25:01,139 --> 00:25:03,139 
Cabina de proyección